This photograph was taken the day after I first spotted this terrapin. It looks like one of the 'Map Turtles', Graptemys species, and the yellow crescents behind its eyes in this photograph may be diagnostic.
However, I can't find any images or descriptions that exactly match these patterns.